I am not seeing in your note that you have actually had a professional diagnosis. I would be concerned that if you go ahead with best guess treatment you will exacerbate the problem. If at all possible, get thee to a physician for a proper diagnosis and a plan of thereapy.
Out of golf for a couple weeks or even a month would be better than suffering through the whole season--or longer.